Miejska i Powiatowa Biblioteka Publiczna im. Ryszarda Kincla w Raciborzu wraz z partnerem, którym jest Knihovna Petra Bezruce w Opawie podjęła wspólną inicjatywę w celu promowania literatury dziecięcej, poprzez poznanie jej bohaterów czyli Bolka i Lolka oraz Rumcajsa.

   „Dzień z polską i czeską książką dla dzieci” to kolejne działanie Projektu "Poznajmy się! Rola literatury w integracji europejskiej" współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz Budżetu Państwa.   

      22/23 października 2009r. w raciborskiej książnicy przy ul. Kasprowicza 12  miała miejsce polsko-czeska konferencja : „Razem czy osobno – przenikanie kultur polsko-czeskich na kresach południowych”. Konferencja realizowana była w ramach projektu, który był współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz z budżetu państwa. Współorganizatorem była Biblioteka Regionalna w Karwinie.

w ramach projektu:

Meandry umění v polsko-českém pohraničí

Współczesne i zabytkowe obiekty architektury Raciborza – wykład w plenerze / Ppoznávání současných a historických ratibořských architektonických objektů - plenérová přednáška

Współczesne i zabytkowe obiekty architektury Opawy - wykład w plenerze / Poznávání současných a historických opavských architektonických objektů - plenérová přednáška

Konkurs plastyczno-fotograficzny: „Historia w zabytkach Raciborza i Opawy / vytvárné fotografické soutěže: „Dějiny v památkách Raciborza a Opavy”

Galeria GAWRA, ul. Jana Kasprowicza 12

RACIBÓRZ, sierpień-wrzesień /srpen-září 2010

Wydanie i dystrybucja przewodnika „Co warto zobaczyć w Opawie i Raciborzu” / Vydání a distribuce průvodce „Co nejzajímavějšího lze uvidět - Opava, Racibórz”

OPAWA, listopad / listopad 2010

Wernisaż prac konkursowych: „Historia w zabytkach Raciborza i Opawy / Vernisáž výstavy soutěžních prací: „Dějiny v památkách Raciborza a Opavy“

     Afrykańskie, tradycyjne rytmy plemienia ludu Mandeng rozbrzmiewały w Bibliotece przy ul. J. Kasprowicza. Czeski zespół Camara gościł 12 maja w ramach projektu współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz Budżetu Państwa: „Meandry sztuki na pograniczu polsko – czeskim” realizowanym wspólnie z Biblioteką im. Petra Bezruče w Opawie. W „Spotkaniu z muzyką” uczestniczyło ok. 80 osób w tym wielu Czechów którzy nie mieli dotychczas okazji spotkania z zespołem Camara.

      Żywiołowe rytmy wygrywane na oryginalnych afrykańskich bębnach sprawiły, iż atmosfera w sali zrobiła się iście gorąca a nogi rwały się do tańca.

      Uczestnicy projektu „Meandry sztuki na pograniczu polsko – czeskim” realizowanym przez MiPBP w Raciborzu wspólnie z Biblioteką im. Petra Bezruče w Opawie odwiedzili 26 maja br. partnerskie miasto Raciborza – Opawę. „Spotkanie z architekturą” miasta,  rozpoczęto wejściem na wieżę Ratusza, noszącą nazwę Hláska.

       Przewodnik z Miejskiego Centrum Informacji Opava podczas spaceru barwnie opowiadał o historii zabytków Opawy, przytaczał związane z nimi legendy i anegdoty. Polsko-czeska grupa odbiorców pomimo niesprzyjającej pogody z przyjemnością i ogromnym zainteresowaniem towarzyszyła przewodnikowi w trakcie przechadzki zadając wiele pytań na tematy związane z odwiedzanymi miejscami. Do najciekawszych należały: Konkatedrála Nanebevzetí Panny Marie, Rektorát Slezské Univerzity a także Minoritský Klášter s Kostelem sv. Ducha, którego część pomieszczeń obecnie wykorzystywanych jest na potrzeby imprez Uniwersytetu oraz miasta. Do dyspozycji polskich uczestników wycieczki był tłumacz języka czeskiego, który tłumaczył dokładnie każde zdanie czeskiego przewodnika. Trzygodzinny spacer po Opawie zakończono obiadem do restauracji hotelu „Korona”, po czym nastąpił powrót do Raciborza.  

        Wszystkie działania Projektu są współfinansowane ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz Budżetu Państwa.

Meandry sztuki na pograniczu polsko – czeskim

Uroczyste otwarcie wystawy i wręczenie nagród i wyróżnień odbędzie się 22 września 2010 roku w Galerii GAWRA w Bibliotece przy ul. Kasprowicza 12

Miejska i Powiatowa Biblioteka Publiczna im. Ryszarda Kincla w Raciborzu

Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz Budżetu Państwa

Spotkanie z literaturą / Setkání s literaturou

w ramach projektu:

Meandry sztuki na pograniczu polsko – czeskim /

Meandry umění v polsko-českém pohraničí

OPAWA, czerwiec / červen 2010

Knihovna Petra Bezruče w Opawie

Racibórz w faktach i legendach – warsztaty literackie z polskim autorem książek o Raciborzu, głośne czytanie legend raciborskich i tekstów historycznych tłumaczonych na język czeski / Racibórz - skutečnosti a pověstí - literární dílny s polským autorem knih o Raciborzu, hlasité čtení ratibořských pověstí a historických textů přeložených do češtiny. 

Gość specjalny /  Speciální host : Grzegorz Wawoczny

RACIBÓRZ, czerwiec / červen 2010

Miejska i Powiatowa Biblioteka Publiczna im. Ryszarda Kincla w Raciborzu

Opawa w faktach i legendach - warsztaty literackie z czeskim autorem książek o Opawie, głośne czytanie legend opawskich i tekstów historycznych tłumaczonych na język polski / Opawa - skutečnosti a pověstí - literární dílny s českým autorem knih o Opavě, hlasité čtení opavských pověstí a historických textů přeložených do polštiny.

            Gość specjalny /  Speciální host : Šárka Bělastová

OPAWA, listopad / listopad 2010

Knihovna Petra Bezruče w Opawie

Spotkanie z poezją - spotkanie z poetami Raciborskiego Stowarzyszenia Twórców Kultury ,,Horyzont" / Setkání s poezií - setkání s básníky Ratibořského sdružení tvůrců kultury ,,Horyzont".

Organizator:

Miejska i Powiatowa Biblioteka Publiczna im. Ryszarda Kincla w Raciborzu

Knihovna Petra Bezruče w Opawie

Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz Budżetu Państwa

      Czerwiec to miesiąc „Spotkań z literaturą” w ramach projektu „Meandry sztuki na pograniczu polsko – czeskim” realizowanym przez raciborską bibliotekę wspólnie z Biblioteką im. Petra Bezruče w Opawie. Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz Budżetu Państwa pozwala na przybliżenie mieszkańcom terenów przygranicznych szeroko pojętej sztuki polskiej i czeskiej, w tym literatury dotyczącej ziemi raciborskiej i opawskiej.

      16 czerwca 2010 w Bibliotece im. Petra Bezruče w Opawie odbyło się spotkanie z literaturą historyczną – „Racibórz w faktach i legendach” – warsztaty literackie z polskim autorem książek o Raciborzu, głośne czytanie legend raciborskich i tekstów historycznych tłumaczonych na język czeski. Warsztaty przygotował i poprowadził Grzegorz Wawoczny, autor wielu publikacji poświęconych dziejom Raciborza, ziemi raciborskiej i Śląska. Do udziału w warsztatach zostali zaproszeni uczniowie Szkoły Podstawowej w Opawie – Kileszowicach oraz Szkoły Podstawowej Oticka 18 w Opawie. Na sali podczas spotkania obecny były tłumacz, który konsekutywnie tłumaczył wszystko co prelegent mówił, tak więc odbiorcy nie mieli problemu ze zrozumieniem tekstu polskiego.

      Warsztaty rozpoczęto przeczytaniem legendy o początkach Raciborza po czym Grzegorz Wawoczny znawca tematu, odniósł się do faktów i legend związanych z nazwą miasta, herbem miasta, czy też postacią świętego papieża Marcelego – patrona Raciborza. Przytoczone zostały również legendy o tajemnicy kolumny Maryjnej, kowalu Paszku oraz głowie tatarskiego wodza Tin-fu-chana, którą książę raciborski Mieszko II kazał zamurować w ścianie kaplicy zamkowej. Poza tym prelegent przedstawił kilka tajemnic jakie kryje Racibórz oraz ziemia raciborska dokładnie opisanych w Jego książkach: „Tajemnice Raciborza” i „Tajemnice ziemi raciborskiej”. W trakcie prowadzenia warsztatów dokonywał konfrontacji przekazów historycznych z rzeczywistością, a wszystko to wzbogacone zostało prezentacją multimedialną. Czeska młodzież z uwagą wysłuchała opowieści o dziejach i zagadkach historii Raciborza nierzadko związanych z historią Opawy.

      Raciborska młodzież oraz wszyscy zainteresowani będą mieli okazję uczestniczyć w podobnych warsztatach nt. „Opawa w faktach i legendach” już 23 czerwca br. w Miejskiej i Powiatowej Bibliotece Publicznej im. Ryszarda Kincla w Raciborzu. Zapraszmy !

      23 czerwca 2010 w raciborskiej bibliotece kontynuowano spotkanie z literaturą historyczną – w ramach projektu „Meandry sztuki na pograniczu polsko – czeskim” realizowanym wspólnie przez MiPBP w Raciborzu i Bibliotekę im. Petra Bezruče w Opawie. Tego dnia odbyły się warsztaty literackie z czeskim autorem książek o Opawie, głośne czytanie legend opawskich i tekstów historycznych tłumaczonych na język polski.      

      Warsztaty „Opawa w faktach i legendach” poprowadziła dr Šárka Bělastová autorka takich publikacji jak: „Z historie města Opavy” (1998,2004), „Zvykoslovný rok na Opavsku” (2005) oraz współautorka dwujęzycznego podręcznika Norbert Mika, Šárka Bělastová: Wspólne raciborsko-opawskie dziedzictwo, który ukazał się już po raz trzeci w kwietniu 2010 pod nazwą Racibórz - Opava. W spotkaniu uczestniczyli uczniowie Gimnazjum nr 3 w Raciborzu, którzy z uwagą wysłuchali wielu znanych i nieznanych legend oraz faktów dotyczących historii Opawy, ziemi opawskiej jak również związków Raciborza i Opawy sięgających czasów zamierzchłych. Warsztaty urozmaicone zostały prezentacją multimedialną.

      Dr Šárka Bělastová zwracała się do odbiorców w języku czeskim, w związku z tym dla pełnego jej zrozumienia towarzyszył warsztatom tłumacz, który na bieżąco przekładał to o czym opowiadała.

      „Spotkanie z literaturą historyczną” to nie ostatnie „Spotkanie z literaturą” w ramach Projektu, który współfinansowany jest ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz Budżetu Państwa. W listopadzie br. odbędzie się „Spotkanie z poezją“ w  Bibliotece im. Petra Bezruče w Opawie, a warsztaty te poprowadzą członkowie Raciborskiego Stowarzyszenia Twórców Kultury ,,Horyzont". Zapraszamy!

Miejska i Powiatowa Biblioteka Publiczna im. Ryszarda Kincla w Raciborzu wraz z Biblioteką im. Petra Bezruče w Opawie zaprasza na wycieczkę do Opawy celem zwiedzania ekspozycji Śląskiego Muzeum Regionalnego.

Zbiórka: godz. 8:30 – Biblioteka, ul. J. Kasprowicza 12

Meandry sztuki na pograniczu polsko-czeskim

• wspólne zwiedzanie Muzeum w Raciborzu
  

Godz. 14:00 zbiórka uczestników Biblioteka, ul. J. Kasprowicza 12

• wernisaż prac konkursu plastyczno – fotograficznego „Historia w zabytkach Raciborza i Opawy” 

Godz. 16:00., Galeria GAWRA, ul. J. Kasprowicza 12

Małgorzata Szczygielska

Miejskiej i Powiatowej Biblioteki Publicznej

im. Ryszarda Kincla