W 1997 r., w pierwszej edycji nagrody Nike, Myśliwski dostał ją za swą poprzednią powieść "Widnokrąg".

- To nie kokieteria. Jestem zaskoczony - powiedział pisarz po odczytaniu werdyktu. - Nie przypuszczałem, że łaskawy dla mnie los podszepnie jurorom, żeby ponownie nagrodzili moją książkę. Nagrodę Nike 75-letni Myśliwski porównał do święta polskiej literatury, która powinna być jego zdaniem ostoją polskiego słowa.

Myśliwskiego nagrodzono „w uznaniu dla wielkiej odwagi pisarskiej, z jaką autor »Traktatu o łuskaniu fasoli « podejmuje podstawową tematykę egzystencjalną, znajdując dla niej uderzająco prostą, ascetyczną wręcz formę” - powiedziała przewodnicząca jury prof. Małgorzata Szpakowska. „Traktat” jest „opowieścią o opowiadaniu - o tym, że póki opowiadania, póty życia. Trudno pomyśleć większy hołd dla literatury” - mówiła.

Prawie 400-stronicowy "Traktat" ma formę monologu. Do starszego człowieka pilnującego domków letniskowych nad zalewem zagląda przyjezdny z miasta chcący kupić trochę fasoli. Zostaje dłużej, by wysłuchać opowieści stróża o jego życiu: w czasie wojny cudem uniknął rozstrzelania, po wyzwoleniu dostał pracę przy elektryfikacji wsi, później pracował na budowach, aż w końcu wyjechał na Zachód.

- Chciałem opisać dzieje przeciętnego człowieka w kontekście doświadczeń XX w. - mówił Myśliwski w niedawnym wywiadzie dla "Gazety". - Był to wiek wielkich nadziei i wielkiego upadku. Chodziło mi o pokazanie tych dziejów na przykładzie jednego zwykłego życia, chociaż losy bohatera "Traktatu" i tak są skromne wobec tragedii, jaka dotknęła miliony ludzi.

Adam Michnik przypomniał słowa Stefana Żeromskiego, że literatura polska to najwierniejszy towarzysz polskiego losu. Im jest nam gorzej, tym bardziej jest potrzebna. - Dziś polska literatura jest bardzo potrzebna - powiedział naczelny "Gazety".

- Jestem bardzo zadowolony, że moje przejście od wymądrzania się na każdy temat do pisania na jeden temat zyskało uznanie - mówił Mariusz Szczygieł ("Gottland"), laureat nagrody czytelników.

W finałowej siódemce Nike, oprócz Myśliwskiego i Szczygła, byli: Maria Janion ("Niesamowita Słowiańszczyzna"), Jerzy Pilch ("Moje pierwsze samobójstwo"),Tomasz Różycki ("Kolonie"), Marcin Świetlicki ("Muzyka środka") i Magdalena Tulli ("Skaza").

Źródło: Gazeta Wyborcza