zaloguj się bip Szukaj
Zamknij
Find book, music, movie...
New items
See all »
Szczepōn Twardoch-[PL]Drach. Edycyjŏ ślōnskŏ
[PL]Drach. Edycyjŏ ślōnskŏ
Author:Szczepōn Twardoch
Reader:Dariusz Chojnacki
Translator:Grzegorz Kulik
Publisher:Wydawnictwo Literackie
Year of publication:2018
Species:
 
Audiobook available at:Wypożyczalnia Główna
 
Tagi: Josef Magnor, Nikodem Gemander, miłość, powieść polska, tożsamość narodowa, wojna, zdrada, I wojna światowa, przeszłość, przyszłość, Górny Śląsk, Gliwice, powieść historyczna, powieść psychologiczna
Description
[PL]

Po piyrszy rŏz powieść Szczepana Twardocha po ślōnsku!

"Drach" we przekładzie Grzegorza Kulika we szumnyj interpretacyi Dariusza Chojnackiego.

Drach wiy. Społym ze pŏruletnim Josefym prziziyrŏ sie świniobiciu. Je październikowe rano 1906 roku i, chociŏż synek niy mŏ ô tym pojyńciŏ, ryk ôd zarzinanego zwiyrza i szmak wusztzupy wrōcōm dō niego pŏrãnŏście lŏt niyskorzij, jak po kōńcu wojny bydzie jechoł nazŏd na Ślōnsk.

Nikodem nigdy niy bōł przi wojsku. Ôn je za to wziynty architekt. Ze ôstatnigo zwiōnzku mŏ piyńć lŏt modõ cerã, a po wypadku autym szramã nad lewym uchym. Prawie rozestŏwŏ sie ze żōnōm, żeby ułożyć sie życie ze inkszōm. Drach je ale świadōmy, iże dzioucha corŏz barzij wymykŏ sie chopowi.

Miyndzy Josefym a Nikodemym piykne, ôkropiczne, smutne i — na kōniec — tragiczne losy dwōch familiji; stolecie wojyn i powstań, śmierci i narodzin, miyłości, zdrad i pragniyń, co sie nigdy niy społniōm. Drach ô nich wiy. Widzi przeszłość i znŏ prziszłość. Dlō niego wszyjsko je terŏz.

Saga familijnŏ? Wielkŏ ôpowieść ô Ślōnsku? A możno powieść totalnŏ, co uciykŏ wszyjskim kategoryzacyjōm?

Tłumaczenie "Dracha" na śląski etnolekt to próba zmierzenia się ze śląskością i uniwersalnością tej powieści. Paradoksalnie śląska wersja "Dracha" staje się probierzem jej śląskiego odniesienia dziejowego. [Opis wydawcy]

How do I...
Choose page
Sing up to library?
Order/reserve a book?
Extend returing time?
[PL]przetwarzanie danych osobowych
Calendar
Tue
27
Feb
[PL]Klub Malucha: multisensorki
Category: [PL]Klub Malucha
date: 27.02.2024
hr.: 9:00
Place: Filia nr 2 Ostróg, Bielska 12
Tue
27
Feb
[PL]Zadbaj o siebie: spotkanie z trychologiem
Category: [PL]Spotkanie w bibliotece
date: 27.02.2024
hr.: 17:00
Place: Filia nr 2 Ostróg, Bielska 12
Wed
28
Feb
[PL]Niezła sztuka - kółko plastyczne dla dzieci
Category: [PL]Warsztaty
date: 28.02.2024
hr.: 15:00
Place: Filia nr 9 Brzezie, ul. Myśliwca 9
Zaproponuj tytuł
 
If you want to send message, click here walizkę.
Zapytaj bibliotekarza
 
If you want to send message, click here parasol.
Portal https://www.biblrac.pl/ wykorzystuje pliki cookies, czyli tzw "ciasteczka". W przypadku braku akceptacji korzystania z plików cookies prosimy o opuszczenie strony.
Zamknij